近日，《吉普斯夸報(bào)》記者米克爾-雷卡爾德發(fā)表了一篇球評(píng)，談?wù)摿嘶始疑鐣?huì)與阿拉維斯之間的關(guān)系。

皇家社會(huì)將會(huì)在今天與阿拉維斯進(jìn)行較量，米克爾-雷卡爾德表示皇家社會(huì)和阿拉維斯之間的關(guān)系似乎有些好得過(guò)分，在球員之間有梅西與德保羅這般的摯友很棒，但在球隊(duì)之間，尤其是在同一聯(lián)賽的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手之間也有這種關(guān)系就顯得很奇怪了。

內(nèi)容大意（譯文）

國(guó)王杯總是一個(gè)充滿(mǎn)變數(shù)的地方，很多時(shí)候紙面實(shí)力而論兩支球隊(duì)簡(jiǎn)直霄壤之別，但你永遠(yuǎn)不知道場(chǎng)上真正會(huì)發(fā)生什么。皇家社會(huì)最終完成晉級(jí)，但平心而論，比賽沒(méi)有看頭，無(wú)聊得很。

我們無(wú)法想象，皇家社會(huì)壓迫無(wú)力，進(jìn)攻疲軟，幾乎無(wú)法制造威脅。我們更無(wú)法想象，雷烏斯在面對(duì)難得一見(jiàn)的高水平對(duì)手時(shí)，竟然也毫無(wú)斗志，只敢龜縮防守，沉悶得令人窒息。

直到薩迪克登場(chǎng)，死水方被攪活，在接過(guò)巴雷內(nèi)切亞的傳中后，薩迪克將球做給戈蒂，戈蒂抽射破門(mén)，打破僵局。只是進(jìn)球之后，皇家社會(huì)出乎意料地選擇了令人費(fèi)解的保守策略，放棄擴(kuò)大比分，而雷烏斯則更令人匪夷所思地選擇了更加保守的策略，比皇家社會(huì)退得更深，任憑時(shí)間流失。傷停補(bǔ)時(shí)階段，薩迪克通過(guò)突破制造點(diǎn)球，罰進(jìn)鎖定勝局——一個(gè)如果是在西甲聯(lián)賽，絕對(duì)不會(huì)吹罰的點(diǎn)球。

比賽結(jié)束。在雷烏斯的寒夜里，塞爾希奧-弗朗西斯科用不大的聲音講出了一句震耳欲聾的至理名言：薩迪克就是薩迪克。

對(duì)于這種難以形容的球員，再?zèng)]有比這更簡(jiǎn)潔的詮釋了，也再?zèng)]有比這更精準(zhǔn)的詮釋了。

在幾乎無(wú)人閃光的無(wú)聊比賽里，薩迪克幾乎是唯一亮點(diǎn)——他的回做助攻戈蒂破門(mén)先下一城，他的突破制造點(diǎn)球，然后他親自罰進(jìn)殺死比賽。但最讓人難以置信的一點(diǎn)，是即便他拿出了如此亮眼的成績(jī)，你心底始終有一種揮之不去的感覺(jué)：他明明踢得就很爛啊......

事實(shí)上，西班牙語(yǔ)里有很多類(lèi)似塞爾希奧這句評(píng)價(jià)一般略帶戲謔的廢話(huà)諺語(yǔ)，比如“穿鞋的時(shí)候要腳趾先進(jìn)去”、“瞎子和閉眼的人看到的東西一樣”......足球界也有類(lèi)似的陳詞濫調(diào)，比如“場(chǎng)上是十一人對(duì)十一人”、“比對(duì)手多進(jìn)一個(gè)就贏了”、“比賽要一場(chǎng)一場(chǎng)踢”......諸如此類(lèi)，不勝枚舉。

對(duì)了，我現(xiàn)在想要說(shuō)的那句諺語(yǔ)是“他對(duì)自己的朋友特別好”。這也是一句廢話(huà)，還用得著強(qiáng)調(diào)嗎？朋友之間本該如此，否則和陌生人又有何異？我就敢拍著胸脯大聲宣告：我對(duì)自己的朋友特別好。

我的朋友形形色色，那個(gè)說(shuō)我在寫(xiě)報(bào)道的時(shí)候剽竊他靈感的人，那個(gè)只要一談足球就能讓全群沉默的人......他們都是我的摯友。我們平日里天各一方，想法也不盡相同，但只要相約見(jiàn)面，時(shí)間就仿佛回到舊日，回到了那年少輕狂的歲月。

我們?cè)?jīng)一起組過(guò)七人制球隊(duì)，隨著歲月流逝，如今只剩兩人還保持著踢球的習(xí)慣。那些年里我們?cè)?jīng)并肩作戰(zhàn)，經(jīng)歷過(guò)許多史詩(shī)級(jí)別的野球較量——很多時(shí)候，我們是憑借著斗志和血性贏下了比賽，而不是憑借足球技術(shù)。當(dāng)然，我也必須強(qiáng)調(diào)，我們私交甚篤并不影響在球場(chǎng)上爭(zhēng)論不休，記得有場(chǎng)比賽剛剛開(kāi)始，我的一位朋友用腳后跟瀟灑觸球大秀技術(shù)，另一位朋友立刻就開(kāi)始揶揄他......兩人唇槍舌劍，最后看不下去的是裁判，他吹了哨過(guò)來(lái)將兩人拉開(kāi)，否則看他們的動(dòng)作幾乎要拉開(kāi)架勢(shì)展開(kāi)格斗了。當(dāng)然，沒(méi)過(guò)多久，球隊(duì)打入一球，他們兩人激情相擁，大聲歡呼。

“足球就是足球”，這也是一句陳詞濫調(diào)的諺語(yǔ)，但確實(shí)如此，一旦走上球場(chǎng)，場(chǎng)外交情就該拋諸腦后。前幾天我看到一條舊聞，是關(guān)于貝隆和西蒙尼的——兩人曾在阿根廷國(guó)家隊(duì)以及拉齊奧俱樂(lè)部做過(guò)隊(duì)友。貝隆和西蒙尼在俱樂(lè)部里形同陌路，即便擦肩而過(guò)也只將對(duì)方當(dāng)做是透明人。但作為真正的阿根廷足球運(yùn)動(dòng)員，這不影響他們?cè)谇驁?chǎng)上為對(duì)方拼盡全力。

“我們不交流，我們的關(guān)系只存在于球場(chǎng)上。但如果在球場(chǎng)上有對(duì)手侵犯他，我就會(huì)為他挺身而出。球場(chǎng)上的目標(biāo)是凝聚我們的唯一紐帶，如果我們帶著相同的目標(biāo)走上球場(chǎng)，自然同心協(xié)力。”西蒙尼如是說(shuō)。

“在球場(chǎng)上，我會(huì)為他赴湯蹈火，我也知道他也會(huì)這樣做。當(dāng)然，這僅限于球場(chǎng)上。我不相信那種隊(duì)友就必須相處融洽的言論，恰恰相反，有人的地方就有矛盾，隊(duì)內(nèi)必然存在分歧。”貝隆如是說(shuō)。

他們的關(guān)系相當(dāng)微妙，讓人忍俊不禁，而在如今的足壇，有另一對(duì)阿根廷人以與他們截然相反的關(guān)系聞名——梅西和德保羅。這兩個(gè)人如今形影不離，以至于德保羅經(jīng)常被人調(diào)侃成梅西的保鏢。

幾天前，在美職聯(lián)東部決賽邁阿密?chē)?guó)際對(duì)陣紐約城的比賽中，兩人與阿根廷同胞莫拉萊斯發(fā)生了激烈沖突。在莫拉萊斯指責(zé)德保羅時(shí)，德保羅突然高聲回嗆：“閉上你的臭嘴，你這個(gè)被競(jìng)賽隊(duì)一腳踢開(kāi)的玩意！”

莫拉萊斯并非善茬，當(dāng)即反擊：“一般人還沒(méi)本事被球隊(duì)開(kāi)除呢。要被球隊(duì)開(kāi)除，首先得有我這樣的膽量，我敢和俱樂(lè)部硬碰硬，你敢嗎？”

德保羅回?fù)簦骸拔胰粝肴ジ?jìng)賽隊(duì)踢球，隨時(shí)都可以去，哪怕是想買(mǎi)下競(jìng)賽隊(duì)，對(duì)我而言也是易如反掌?！?/p>

莫拉萊斯回?fù)簦骸澳氵@個(gè)懦夫，不敢去爭(zhēng)奪冠軍，剛30歲就跑美國(guó)度假來(lái)了?！?/p>

正在兩人爭(zhēng)論不休的時(shí)候，梅西加入了戰(zhàn)斗，與莫拉萊斯進(jìn)行對(duì)峙。這時(shí)，莫拉萊斯拋出了引爆足壇的那句話(huà)：“抱歉，我還當(dāng)他是你小跟班呢，沒(méi)想到是反過(guò)來(lái)的啊?！?/p>

莫拉萊斯的話(huà)瞬間惹惱了梅西，梅西威脅道：“等會(huì)別走，我在更衣室門(mén)口等你?！?/p>

莫拉萊斯再次精彩回嗆：“你當(dāng)我是美國(guó)出生的慫包？我現(xiàn)在就去更衣室門(mén)口。還有，你算老幾？”

說(shuō)實(shí)話(huà)，我實(shí)在愛(ài)看阿根廷人之間的爭(zhēng)吵，還有他們那些口不擇言的蠢話(huà)。當(dāng)然，如果我是梅西，我也想永遠(yuǎn)有一個(gè)德保羅這樣的朋友，啊不，“保鏢”。

但是，球員之間能有這樣的關(guān)系很棒，球隊(duì)之間能出現(xiàn)這種關(guān)系就讓我難以理解，尤其是這兩支球隊(duì)還是征戰(zhàn)同一級(jí)別聯(lián)賽的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——我說(shuō)的正是皇家社會(huì)與阿拉維斯。

站在阿拉維斯的角度上，皇家社會(huì)頻繁染指阿拉瓦省，挖走許多青年才俊，甚至就前兩年，還通過(guò)截胡的方式搶走了阿拉維斯關(guān)注多時(shí)的卡沃內(nèi)利。而站在皇家社會(huì)的角度上——格瓦拉、帕切科、古里迪、索拉、阿爾卡因、卡里卡布魯、奧沃諾......更不要提戈羅薩韋爾，俱樂(lè)部居然明知道怎么回事，還縱容他的經(jīng)紀(jì)人耍小聰明，放戈羅薩韋爾在阿拉維斯過(guò)水一年之后轉(zhuǎn)投畢爾巴鄂競(jìng)技?；始疑鐣?huì)放了這么多好球員給阿拉維斯，要么租借，要么白送，幾乎沒(méi)有收益，而就在去年，皇家社會(huì)為哈維-洛佩斯這個(gè)合同只剩一年到期的人向阿拉維斯支付了650萬(wàn)歐元，這甚至比他的身價(jià)還高！

這段友誼真是詭異，永遠(yuǎn)只有一方獲利——皇家社會(huì)獲利時(shí)，阿拉維斯血本無(wú)歸，阿拉維斯占到便宜時(shí)，皇家社會(huì)又虧得一塌糊涂，這樣的兩支球隊(duì)竟然能情似金堅(jiān)，真是讓人難以理解。

在我們西班牙還有一句諺語(yǔ)：“有朋友就是有寶藏……前提是真朋友?！睕](méi)人希望皇家社會(huì)和阿拉維斯成為西蒙尼和貝隆那種別扭的關(guān)系，但也真的沒(méi)必要成為梅西和德保羅這般形影不離的摯友。我們想要追求一種兩全其美的平衡點(diǎn)，最好是雙方都能獲益的那種。

好了，閑話(huà)少敘，是時(shí)候走上球場(chǎng)，踢上一場(chǎng)酣暢淋漓的兄弟足球了。

但別忘了，“足球就是足球”，足球場(chǎng)上無(wú)兄弟。阿拉維斯，我們皇家社會(huì)要來(lái)你們家?guī)ё呷至恕?/p>

加油，皇家社會(huì)！